1 00:01:19,519 --> 00:01:20,812 Eine Axt. 2 00:02:17,739 --> 00:02:19,449 Verdammt... 3 00:02:21,239 --> 00:02:23,616 Sohn eines... 4 00:02:29,029 --> 00:02:34,535 Geht es ihr gut? Es muss ihr gut gehen. Ich vertraue dir. 5 00:03:41,619 --> 00:03:48,167 Der Mörder: Ein Mädchen, das den Tod verdient 6 00:03:57,499 --> 00:04:02,004 Experte für Immobiliensteuerabrechnung 7 00:04:10,729 --> 00:04:11,813 Was ist das? 8 00:04:14,559 --> 00:04:15,894 Nichts. 9 00:04:16,729 --> 00:04:19,357 Schau in den Spiegel und schau, ob es nichts ist. 10 00:04:26,359 --> 00:04:27,235 Also... 11 00:04:27,319 --> 00:04:29,196 Was ist der Gefallen? 12 00:04:30,599 --> 00:04:32,226 Kannst du auf ein Kind aufpassen? 13 00:04:32,269 --> 00:04:33,187 Welches Kind? 14 00:04:33,229 --> 00:04:35,356 Das Kind meines Freundes, mit dem ich nach Jeju fahre. 15 00:04:35,439 --> 00:04:37,399 Sie hat niemanden, der sich um sie kümmert. 16 00:04:38,319 --> 00:04:39,153 Wie alt? 17 00:04:39,349 --> 00:04:40,851 Siebzehn. 18 00:04:41,269 --> 00:04:42,103 Und der Ehemann? 19 00:04:42,189 --> 00:04:45,025 Sie ist geschieden und er ist nicht da. 20 00:04:45,729 --> 00:04:48,065 Als alleinerziehende Mutter führte sie ein hartes Leben. 21 00:04:48,189 --> 00:04:49,941 Aber das Kind ist schon erwachsen. 22 00:04:50,019 --> 00:04:51,729 Sie wird sich bei mir unwohl fühlen. 23 00:04:51,809 --> 00:04:53,644 Sag ihr, sie soll zu Hause bleiben. 24 00:04:53,689 --> 00:04:58,152 Ihr Haus ist so alt, das Dach undicht, dass es komplett renoviert werden muss. 25 00:04:59,269 --> 00:05:00,812 Wie lange wird es dauern? 26 00:05:01,229 --> 00:05:02,939 Ungefähr 3 Wochen? 27 00:05:02,979 --> 00:05:04,731 Ich verstehe, was hier los ist. 28 00:05:04,809 --> 00:05:06,894 3 Wochen reisen, 3 Wochen renovieren. 29 00:05:06,939 --> 00:05:09,400 Sie plant, ihr Kind bei mir zu lassen 30 00:05:09,479 --> 00:05:11,690 während sie im Urlaub ist! 31 00:05:11,769 --> 00:05:14,230 Wie auch immer, ich gebe dir ihre Nummer und Adresse, 32 00:05:14,269 --> 00:05:17,355 Also hol sie ab, nachdem du mich am Flughafen abgesetzt hast. 33 00:05:17,399 --> 00:05:20,027 Sagen Sie ihr, sie soll das Gästezimmer im 2. Stock benutzen. 34 00:05:20,099 --> 00:05:21,183 Warten. 35 00:05:22,809 --> 00:05:23,643 Mein Haus? 36 00:05:23,729 --> 00:05:25,606 Nicht Ihr Haus, unser Haus! 37 00:05:28,029 --> 00:05:30,782 Du lässt einen Fremden in mein Haus? 38 00:05:30,849 --> 00:05:32,351 Halt die Klappe, das reicht. 39 00:05:32,439 --> 00:05:36,485 Wie auch immer, sie ist ihr kostbares Kind, 40 00:05:36,569 --> 00:05:39,947 Wenn sie also in irgendeiner Weise verletzt ist, 41 00:05:40,559 --> 00:05:41,810 du bist tot. 42 00:05:43,399 --> 00:05:45,860 Ich hatte nie eine Wahl. 43 00:05:46,939 --> 00:05:47,857 Honig. 44 00:05:50,389 --> 00:05:52,349 Bist du wieder schießen gegangen? 45 00:05:53,019 --> 00:05:55,230 Ja, ich bin schießen gegangen! 46 00:05:55,319 --> 00:05:56,403 Herrgott! 47 00:06:05,569 --> 00:06:07,571 Seien Sie dieses Mal kooperativ, 48 00:06:08,569 --> 00:06:11,197 Sie erhalten für ein paar Monate eine Freikarte. 49 00:06:17,779 --> 00:06:19,364 Sieht das nicht schön aus? 50 00:06:19,439 --> 00:06:22,317 Sieht so schön aus, es ist so lange her. 51 00:06:23,019 --> 00:06:24,979 - Ich habe einen Gutschein bekommen. - Wirklich? 52 00:06:26,529 --> 00:06:28,364 Augen auf die Straße gerichtet. 53 00:06:33,309 --> 00:06:35,019 Vielen Dank. 54 00:06:35,069 --> 00:06:36,487 Ich bin gleich da. 55 00:06:38,569 --> 00:06:39,737 Sie können dies tun. 56 00:06:39,819 --> 00:06:41,154 Ich rufe dich an. 57 00:06:41,809 --> 00:06:43,144 Ich bin weg. 58 00:06:44,769 --> 00:06:48,273 - Warte auf mich! - Lass uns gehen, ich bin so glücklich. 59 00:07:04,909 --> 00:07:07,370 Kim Yoon-ji 60 00:07:11,519 --> 00:07:13,021 Mein Babysitter? 61 00:07:13,309 --> 00:07:14,977 Kim Yoon-ji? 62 00:07:15,649 --> 00:07:16,817 Steigen Sie ein. 63 00:07:19,109 --> 00:07:20,902 Ist dieses Auto nicht teuer? 64 00:07:21,059 --> 00:07:23,144 Ja, ein bisschen. 65 00:07:26,979 --> 00:07:29,356 Sie ist meine Freundin, kann sie mitkommen? 66 00:07:29,529 --> 00:07:30,697 Hallo. 67 00:07:31,349 --> 00:07:32,600 Ich verstehe nicht, warum nicht. 68 00:07:33,189 --> 00:07:34,190 Wohin? 69 00:07:34,269 --> 00:07:35,395 Hongik-Universität. 70 00:07:35,439 --> 00:07:36,732 Ich muss ein paar Bücher kaufen. 71 00:07:36,819 --> 00:07:38,404 Hongik, ich verstehe. 72 00:07:39,149 --> 00:07:41,234 Klar, lass uns gehen. 73 00:07:47,359 --> 00:07:50,904 17 Jahre alt, Pubertät, ein rücksichtsloses Alter. 74 00:07:51,029 --> 00:07:54,282 Körperbau eines Erwachsenen mit dem Gehirn eines Kindes. 75 00:07:54,399 --> 00:07:59,279 Ein unreifer Mensch, der noch nicht mit sich selbst klarkommt. 76 00:07:59,819 --> 00:08:03,948 Der Grund, warum sie mir Angst macht, ist, dass niemand weiß, was sie tun wird. 77 00:08:04,019 --> 00:08:06,355 Sir, kann ich bei ihr übernachten? 78 00:08:06,439 --> 00:08:07,899 Das hört sich für mich gut an. 79 00:08:07,939 --> 00:08:10,150 Sag es nicht meiner Mutter. 80 00:08:11,239 --> 00:08:13,032 Sie wird sich Sorgen machen. 81 00:08:13,109 --> 00:08:15,528 Rufen Sie mich an, wenn etwas passiert. 82 00:08:15,649 --> 00:08:19,319 Dort können Sie noch ein paar Tage bleiben. 83 00:08:21,409 --> 00:08:23,620 Hongdae-Eingangsstation 84 00:08:30,779 --> 00:08:32,281 Gib mir deine Brieftasche. 85 00:08:32,809 --> 00:08:34,144 Das ist okay. 86 00:08:34,189 --> 00:08:36,191 Sei nicht bescheiden, gib es mir. 87 00:08:40,569 --> 00:08:41,737 Gut. 88 00:08:47,529 --> 00:08:49,197 Notgeld. 89 00:08:50,239 --> 00:08:52,700 Es ist höflich, ein Geschenk zu kaufen, wenn man jemanden besucht, 90 00:08:52,769 --> 00:08:55,188 damit Sie länger bleiben können. 91 00:08:55,359 --> 00:08:57,778 Kaufen Sie etwas Gutes zum Essen, 92 00:08:57,819 --> 00:08:58,570 Verstanden? 93 00:08:58,609 --> 00:08:59,610 Danke schön! 94 00:09:00,699 --> 00:09:01,742 Lass uns gehen. 95 00:09:05,229 --> 00:09:07,857 Das ist eine Bestechung, sich von fremden Orten fernzuhalten, 96 00:09:07,899 --> 00:09:10,485 Wenn Sie es also brechen, verdoppelt sich die Strafe. 97 00:09:10,529 --> 00:09:11,947 Mach dir keine Sorge. 98 00:09:11,989 --> 00:09:12,781 Sehr gut. 99 00:09:28,659 --> 00:09:31,120 Punk Kid 5 100 00:09:38,239 --> 00:09:40,116 Hallo? 101 00:09:40,319 --> 00:09:42,655 Warum gehst du nicht ran? 102 00:09:42,869 --> 00:09:46,206 Weil es schon nach Mitternacht ist... 103 00:09:47,689 --> 00:09:48,565 Was ist das? 104 00:09:48,609 --> 00:09:50,569 Mein Magen tut weh. 105 00:09:52,319 --> 00:09:54,822 Dann sollten Sie ins Krankenhaus gehen. 106 00:09:54,899 --> 00:09:57,235 Komm einfach und hol mich! 107 00:09:58,939 --> 00:10:00,983 Gut, wo bist du? 108 00:10:30,909 --> 00:10:31,785 Dein Vater? 109 00:10:31,859 --> 00:10:34,070 Ist er verrückt? 110 00:10:34,189 --> 00:10:35,273 Onkel. 111 00:10:37,739 --> 00:10:40,283 Hallo, ich bin Absolventin ihrer Schule. 112 00:10:40,399 --> 00:10:41,942 Freut mich, Sie kennenzulernen. 113 00:10:42,619 --> 00:10:44,329 Yoon-ji, ich gehe jetzt nach Hause. 114 00:10:44,559 --> 00:10:46,144 Wo wohnst du nochmal? 115 00:10:46,189 --> 00:10:47,107 Wir setzen Sie ab. 116 00:10:47,149 --> 00:10:48,651 Es ist okay, ich kann ein Taxi nehmen. 117 00:10:57,069 --> 00:10:58,070 Hey. 118 00:10:58,189 --> 00:10:59,107 Ja? 119 00:10:59,189 --> 00:11:00,607 Dein Magen? 120 00:11:01,029 --> 00:11:03,406 Es tut nicht so weh. 121 00:11:03,699 --> 00:11:06,911 Warum hast du dann so geweint und gejammert? 122 00:11:07,029 --> 00:11:08,864 Ich möchte nur zu dir nach Hause zurückkehren. 123 00:11:09,029 --> 00:11:10,280 Verdammt. 124 00:11:11,739 --> 00:11:14,033 Wo ist dein Freund? 125 00:11:14,979 --> 00:11:17,899 Hast du nicht dort geschlafen? Gruppenprojekt und so. 126 00:11:23,489 --> 00:11:24,281 Hey! 127 00:11:25,019 --> 00:11:26,896 Du kannst zuerst nach Hause gehen. 128 00:11:32,909 --> 00:11:35,745 Glaubst du, ich lache? Ich weine tatsächlich. 129 00:11:35,819 --> 00:11:38,322 Legst du dich mit mir an? 130 00:11:43,409 --> 00:11:44,827 Kann ich wirklich gehen? 131 00:11:44,899 --> 00:11:46,109 Sicher. 132 00:11:46,859 --> 00:11:47,943 Ich gehe wirklich. 133 00:11:48,489 --> 00:11:49,448 Okay. 134 00:11:52,359 --> 00:11:55,863 Gut, gute Heimfahrt, ruf mich an. 135 00:11:56,479 --> 00:11:58,064 Mach dir keine Sorge. 136 00:12:02,409 --> 00:12:03,660 Okay. 137 00:12:17,149 --> 00:12:19,777 Hey, sie ist da, lass uns umziehen. 138 00:12:57,029 --> 00:12:59,949 Schatz, das Essen hier ist wirklich köstlich. 139 00:13:00,039 --> 00:13:01,666 Kommst du mit ihr klar? 140 00:13:26,729 --> 00:13:28,439 Gib mir deine Brieftasche. 141 00:13:42,319 --> 00:13:44,029 Betrachten Sie es als einen Auftritt. 142 00:13:44,119 --> 00:13:46,496 Ist es wirklich so schwer, mir zu helfen? 143 00:13:49,649 --> 00:13:51,317 Es ist überhaupt nichts. 144 00:13:51,609 --> 00:13:54,320 Schließen Sie eine Stunde lang die Augen und bumm, 2.000 Dollar. 145 00:13:54,409 --> 00:13:56,536 Wenn es so gut ist, warum machst du es dann nicht? 146 00:13:56,619 --> 00:13:58,788 Sie ist zu alt, um viel zu bekommen. 147 00:13:59,239 --> 00:14:00,574 Ich bezweifle, dass sie überhaupt 200 Dollar bekommen kann. 148 00:14:00,659 --> 00:14:02,661 Halt dein verdammtes Maul! 149 00:14:02,739 --> 00:14:04,199 Sie sind nicht derjenige, der die Kunden bringt. 150 00:14:04,239 --> 00:14:05,949 Du bringst nur billige Arschperverse mit. 151 00:14:05,989 --> 00:14:07,866 Du willst dir in den Arsch treten lassen? 152 00:14:07,939 --> 00:14:09,107 2.000 $, da du Jungfrau bist. 153 00:14:09,149 --> 00:14:10,692 500 $, wenn Sie danach Glück haben. 154 00:14:11,029 --> 00:14:12,030 Bist du überhaupt Jungfrau? 155 00:14:12,109 --> 00:14:14,445 Wen kümmert es, ob sie eine verdammte Jungfrau ist oder nicht. 156 00:14:14,489 --> 00:14:15,824 Sag ihnen einfach, dass du es bist. 157 00:14:15,949 --> 00:14:17,284 Du Idiot, 158 00:14:17,359 --> 00:14:19,736 Geschäft basiert auf Vertrauen. 159 00:14:19,779 --> 00:14:22,323 Diese Perversen stehen nur auf Jungfrauen. 160 00:14:22,659 --> 00:14:24,995 Glaubst du nicht, dass sie es bemerken werden? 161 00:14:26,289 --> 00:14:28,583 Deshalb bist du immer noch da, wo du bist. 162 00:14:34,069 --> 00:14:36,863 Sie ist diejenige, die dich hierher gebracht hat. 163 00:14:37,739 --> 00:14:41,910 Ich habe nicht einmal gefragt, aber sie hat mir gesagt, wie ich dich ködern kann. 164 00:14:42,239 --> 00:14:43,782 Komisch, oder? 165 00:14:44,909 --> 00:14:46,911 Du magst ihn, oder? 166 00:14:51,319 --> 00:14:53,154 Das habe ich nie gesagt. 167 00:14:53,239 --> 00:14:55,450 Warum hast du dann zugestimmt zu kommen? 168 00:14:55,579 --> 00:14:57,915 als sie sagte, er sei hier? 169 00:14:58,439 --> 00:15:00,149 Bitte lass uns gehen... 170 00:15:00,989 --> 00:15:02,532 Halt endlich die Klappe. 171 00:15:06,869 --> 00:15:09,747 Ich bin mir sicher, dass ich nicht meinen Atem verschwenden muss. 172 00:15:09,949 --> 00:15:10,783 Rechts? 173 00:15:11,199 --> 00:15:13,284 Geh und fick dich, Schlampe. 174 00:15:13,369 --> 00:15:14,620 Du kleiner Scheißer! 175 00:15:14,989 --> 00:15:16,199 Das reicht. 176 00:15:19,359 --> 00:15:21,695 Sie darf nicht verletzt werden. 177 00:15:22,869 --> 00:15:23,870 Was zum Teufel? 178 00:15:24,199 --> 00:15:26,076 Wie zum Teufel hast du uns gefunden? 179 00:15:32,449 --> 00:15:33,992 Worauf wartet ihr Idioten? 180 00:15:37,199 --> 00:15:38,450 Du Wichser! 181 00:15:45,869 --> 00:15:47,162 Geh nach draußen. 182 00:15:49,779 --> 00:15:51,239 Verdammtes Arschloch. 183 00:16:26,449 --> 00:16:27,700 Herr. 184 00:16:32,659 --> 00:16:33,827 Herr? 185 00:16:35,239 --> 00:16:36,073 Herr. 186 00:16:39,859 --> 00:16:41,110 Ich habe Hunger. 187 00:16:41,359 --> 00:16:43,319 Dann iss etwas. 188 00:16:52,699 --> 00:16:54,159 Wie alt bist du? 189 00:16:54,199 --> 00:16:57,577 Hol dir etwas zu essen von dem, was ich dir gestern gegeben habe. 190 00:16:58,119 --> 00:16:59,537 Warum hast du noch kein Baby bekommen? 191 00:16:59,609 --> 00:17:01,528 Wir wollen kein Baby. 192 00:17:03,199 --> 00:17:05,118 Du kannst keine Kinder haben? 193 00:17:09,329 --> 00:17:11,331 Also, wie alt bist du? 194 00:17:11,819 --> 00:17:13,529 42, glücklich? 195 00:17:13,569 --> 00:17:15,988 Verdammt, du bist älter als meine Mutter. 196 00:17:17,079 --> 00:17:19,915 Aber du siehst aus wie Mitte 30. 197 00:17:21,489 --> 00:17:23,074 Sie ist ein gutes Kind. 198 00:17:23,159 --> 00:17:24,786 Bist du ein Sportler? 199 00:17:25,119 --> 00:17:26,829 Welche Sportarten? 200 00:17:29,039 --> 00:17:31,208 Dies und das. 201 00:17:33,029 --> 00:17:34,906 Was ist Ihr Beruf? 202 00:17:35,119 --> 00:17:36,329 Warum? 203 00:17:36,489 --> 00:17:39,033 Nun, du hast dieses schöne Haus und das Auto. 204 00:17:39,079 --> 00:17:40,706 Wie bist du so reich geworden? 205 00:17:40,779 --> 00:17:44,074 Ein Freund besitzt ein paar Gebäude, ich verwalte sie nur. 206 00:17:44,159 --> 00:17:46,620 Immobilien sind der richtige Weg. 207 00:17:47,619 --> 00:17:49,746 Wenn ein Manager so viel verdient... 208 00:17:52,619 --> 00:17:53,703 Hallo. 209 00:17:54,489 --> 00:17:56,658 Was haben Sie vor? 210 00:18:00,609 --> 00:18:02,319 Ich bleibe einfach hier. 211 00:18:02,369 --> 00:18:03,328 Verdammt. 212 00:18:03,489 --> 00:18:05,658 Hast du nicht viele Freunde? 213 00:18:05,949 --> 00:18:07,451 Ich bin ein bisschen ein Einzelgänger in der Schule. 214 00:18:07,749 --> 00:18:08,959 Wie meinst du das? 215 00:18:09,409 --> 00:18:12,203 Allein? Einzelgänger? 216 00:18:12,779 --> 00:18:14,948 Ja, ein großer Einzelgänger. 217 00:18:25,289 --> 00:18:26,457 Bleiben Sie in Bewegung! 218 00:18:26,539 --> 00:18:28,124 Bitte bleiben Sie in Bewegung! 219 00:18:32,989 --> 00:18:35,950 Sie blockieren den Verkehr, bleiben Sie in Bewegung! 220 00:18:44,829 --> 00:18:47,081 Bitte bleiben Sie in Bewegung. 221 00:18:47,409 --> 00:18:48,660 Festhalten. 222 00:18:57,289 --> 00:18:58,540 Guten Abend. 223 00:19:01,569 --> 00:19:02,695 Hallo. 224 00:19:05,659 --> 00:19:06,952 Ist etwas passiert? 225 00:19:07,079 --> 00:19:08,789 Es gab einen Mord. 226 00:19:09,459 --> 00:19:10,710 Ein Mord? 227 00:19:10,999 --> 00:19:14,127 Auf einer Rollschuhbahn wurden Jugendliche erstochen. 228 00:19:16,369 --> 00:19:18,037 Kinder heutzutage. 229 00:19:20,119 --> 00:19:21,829 Was kann ich also für Sie tun? 230 00:19:22,699 --> 00:19:24,910 Kommen Sie hier oft vorbei? 231 00:19:25,159 --> 00:19:27,203 Manchmal ist es eine Abkürzung. 232 00:19:27,909 --> 00:19:29,911 Ich verstehe. 233 00:19:32,699 --> 00:19:34,659 Vielen Dank für Ihre Mitarbeit, seien Sie vorsichtig. 234 00:19:34,949 --> 00:19:36,409 Okay, dann. 235 00:19:51,089 --> 00:19:55,176 „Fünf Leichen von Männern in geschlossener Eisbahn gefunden.“ 236 00:19:57,799 --> 00:20:01,219 Hye-joo, geht es dir gut? 237 00:20:08,249 --> 00:20:12,587 Das schlechte Bauchgefühl hielt keinen Tag an. 238 00:20:24,869 --> 00:20:26,245 Wer ist es? 239 00:20:26,829 --> 00:20:28,664 Polizist von gestern. 240 00:20:31,959 --> 00:20:33,085 Geh nach oben. 241 00:20:43,699 --> 00:20:45,618 Tut mir leid, dass ich Sie wieder störe. 242 00:20:46,199 --> 00:20:48,034 Warum unterhalten wir uns nicht da drüben? 243 00:20:48,699 --> 00:20:50,659 Atemberaubendes Haus. 244 00:20:50,919 --> 00:20:52,504 Was führt dich hierher? 245 00:20:53,369 --> 00:20:55,371 Dies ist nur eine Routinekontrolle, 246 00:20:55,789 --> 00:20:57,457 Sie müssen also nicht nervös sein. 247 00:20:58,749 --> 00:21:01,460 Das war 30 Minuten vor dem Vorfall. 248 00:21:04,989 --> 00:21:07,617 Ist das nicht Ihr Fahrzeug? 249 00:21:07,659 --> 00:21:10,370 Ich war nicht der Einzige, der dort durchfuhr. 250 00:21:10,959 --> 00:21:13,795 Erkennen Sie dieses Motorrad? 251 00:21:19,869 --> 00:21:21,829 Nachts kann ich nicht sehr gut sehen. 252 00:21:21,999 --> 00:21:24,710 Es war direkt vor deinem Auto, erinnerst du dich nicht? 253 00:21:26,739 --> 00:21:27,907 Detektiv. 254 00:21:28,789 --> 00:21:32,584 Erinnern Sie sich an das Auto, an dem Sie gerade vorbeigefahren sind? 255 00:21:32,669 --> 00:21:33,295 Entschuldigung? 256 00:21:33,379 --> 00:21:35,423 War es eine Limousine oder ein Motorrad? 257 00:21:35,699 --> 00:21:37,367 Vielleicht war es ein Lieferfahrrad? 258 00:21:38,249 --> 00:21:39,584 Eine Sekunde. 259 00:21:41,419 --> 00:21:42,712 Es war ein Lastwagen. 260 00:21:44,279 --> 00:21:45,864 1,5-Tonnen-Lkw. 261 00:21:48,369 --> 00:21:52,540 Diesmal hast du mich gut erwischt. 262 00:21:54,279 --> 00:21:58,533 Du hast keine Kinder, 263 00:21:59,039 --> 00:22:01,542 Wer war das Mädchen bei dir... 264 00:22:04,619 --> 00:22:06,621 Haben Sie eine Hintergrundüberprüfung bei mir durchgeführt? 265 00:22:06,699 --> 00:22:08,910 Nun, es ist eine Untersuchung. 266 00:22:09,749 --> 00:22:12,293 Es ist die Tochter der Freundin meiner Frau. 267 00:22:12,379 --> 00:22:15,090 Ich babysitte sie, während sie im Urlaub ist. 268 00:22:17,119 --> 00:22:19,830 Ist das Kim Yoon-ji? 269 00:22:20,869 --> 00:22:22,329 Ich bin mir nicht sicher. 270 00:22:22,419 --> 00:22:24,713 Wie auch immer, sie war bei mir. 271 00:22:25,239 --> 00:22:27,575 Kann ich kurz mit ihr sprechen? 272 00:22:28,039 --> 00:22:31,960 Kommen Sie zurück, wenn Sie den Beweis haben, dass sie beteiligt ist. 273 00:22:32,169 --> 00:22:35,255 Sie wurde in der Schule schlimm gemobbt. 274 00:22:35,869 --> 00:22:38,455 Beteiligt an einigen Gewaltfällen in der Schule. 275 00:22:38,539 --> 00:22:40,875 Und mit einem der Toten... 276 00:22:43,039 --> 00:22:45,250 Hey, Yoon-ji! 277 00:22:46,699 --> 00:22:48,826 Ich denke, du solltest jetzt gehen. 278 00:22:52,879 --> 00:22:57,008 Klar, ich werde vorerst frei haben. 279 00:23:03,329 --> 00:23:05,122 Als Vorsichtsmaßnahme 280 00:23:06,659 --> 00:23:08,619 Reisen Sie nicht weit weg. 281 00:23:09,209 --> 00:23:10,293 Sicher. 282 00:23:23,499 --> 00:23:26,627 Sie sind an ihrem Tod nicht beteiligt. 283 00:23:29,119 --> 00:23:31,038 Kommen Sie und essen Sie. 284 00:23:31,499 --> 00:23:32,750 Herr... 285 00:23:35,619 --> 00:23:38,330 Sehen Sie mich als einen von ihnen? 286 00:23:44,249 --> 00:23:48,503 Es war einmal ein Mädchen, das mich angeheuert hat, um sie zu töten. 287 00:23:51,419 --> 00:23:56,049 Vielleicht hat sie etwas verloren oder konnte nirgendwo hingehen. 288 00:23:57,039 --> 00:24:00,543 Irgendeine bestimmte Methode? 289 00:24:01,079 --> 00:24:03,039 Ich wünschte, ich könnte sterben, ohne etwas zu fühlen. 290 00:24:03,079 --> 00:24:06,874 Sie sah mit leeren Augen zu. 291 00:24:09,369 --> 00:24:14,499 Da ihr Tod vor ihr lag, bat sie mich um einen Gefallen. 292 00:24:15,249 --> 00:24:20,629 Sie wollte, dass ich sie ein letztes Mal umarme. 293 00:24:28,829 --> 00:24:30,539 So warm... 294 00:24:32,459 --> 00:24:37,255 Ich wollte nicht wissen, welchen Schmerz sie fühlte, 295 00:24:37,789 --> 00:24:45,130 und ich umarmte sie einfach ohne nachzudenken. 296 00:24:47,909 --> 00:24:55,375 In diesem letzten Moment sagte sie, dass alles gut werden würde, 297 00:24:56,659 --> 00:24:58,786 und tätschelte mich, 298 00:24:58,829 --> 00:25:04,501 und bat mich, diesen Moment nicht zu vergessen und lächelte. 299 00:25:05,749 --> 00:25:07,376 Aber warum? 300 00:25:23,879 --> 00:25:27,925 Ich wurde neugierig auf ihren Schmerz. 301 00:25:28,789 --> 00:25:32,042 Aber ich konnte es nie herausfinden. 302 00:25:33,209 --> 00:25:39,507 Nur ihre Wärme blieb an meiner Hand. 303 00:25:45,919 --> 00:25:48,463 Hye-joo, geht es dir gut? 304 00:25:48,539 --> 00:25:50,499 Scheiße, bist du neugierig? 305 00:25:51,249 --> 00:25:55,462 Wenn du Hye-joo retten willst, dann komm mit diesem Arschloch. 306 00:25:55,959 --> 00:25:57,210 Ich bin dieses Arschloch. 307 00:25:57,699 --> 00:25:58,992 Hast du die Nachrichten gesehen? 308 00:25:59,159 --> 00:26:00,452 Du bist am Arsch. 309 00:26:00,499 --> 00:26:01,792 Hast du ihnen das angetan? 310 00:26:01,879 --> 00:26:04,256 Nein, das warst du. 311 00:26:04,339 --> 00:26:05,841 Erinnerst du dich nicht? 312 00:26:06,419 --> 00:26:07,629 Das Messer, das du genommen hast? 313 00:26:07,699 --> 00:26:09,826 Es waren überall deine Abdrücke. 314 00:26:11,499 --> 00:26:13,710 Machen Sie keine Dummheiten und kommen Sie hierher. 315 00:26:14,169 --> 00:26:16,588 Seien Sie in einer Stunde hier, sonst geht es zur Polizei. 316 00:26:17,209 --> 00:26:18,252 Wo? 317 00:26:18,329 --> 00:26:21,499 Rufen Sie mich an, wenn Sie am Eingang des Bahnhofs Hongik ankommen 318 00:26:21,579 --> 00:26:23,664 Und sag es dieser Schlampe. 319 00:26:24,589 --> 00:26:27,383 Ich habe ihr ganzes Geld ausgegeben, Arschloch. 320 00:26:30,669 --> 00:26:31,712 Was machen wir? 321 00:26:31,789 --> 00:26:32,999 Mal sehen, was sie will. 322 00:26:33,039 --> 00:26:35,124 Rufen wir einfach die Polizei. 323 00:26:55,709 --> 00:26:57,753 Ich komme mit dir. 324 00:27:00,869 --> 00:27:02,329 Du bleibst hier. 325 00:27:02,379 --> 00:27:04,089 Du wirst mir im Weg stehen. 326 00:27:04,999 --> 00:27:06,876 Und zieh das an. 327 00:28:10,839 --> 00:28:12,799 Encore Cosplay Club 328 00:28:16,629 --> 00:28:20,341 Sie haben Pässe bekommen, warum zum Teufel? Hast du sie in Behälter gegeben? 329 00:28:20,419 --> 00:28:23,047 Ihr verdammten Idioten! 330 00:28:24,039 --> 00:28:26,667 Halt endlich die Klappe! 331 00:28:29,679 --> 00:28:31,598 Ich lege auf, ich habe einen Kunden! 332 00:28:35,049 --> 00:28:36,968 Was machst du hier? 333 00:28:37,629 --> 00:28:40,006 Hey! Halten Sie die Tür verschlossen! 334 00:28:40,079 --> 00:28:41,122 Okay. 335 00:28:41,579 --> 00:28:44,457 Rufen Sie ihn an. Er hat noch nicht angerufen? 336 00:28:49,129 --> 00:28:50,505 Was willst du? 337 00:28:52,629 --> 00:28:56,174 Ich bin für sie da, nicht für dich. 338 00:28:57,419 --> 00:28:58,629 Ist er... 339 00:28:59,549 --> 00:29:03,428 Er ist es, woher wusste er das? 340 00:29:04,419 --> 00:29:06,838 Ich wollte es dir am Telefon sagen, 341 00:29:07,089 --> 00:29:10,718 Du wirst deine Sehkraft nie zurückbekommen. 342 00:29:11,169 --> 00:29:12,671 Scheiße... 343 00:29:12,749 --> 00:29:15,961 Worauf warten Sie noch? 344 00:29:16,049 --> 00:29:19,511 Bist du verdammt taub? 345 00:29:20,009 --> 00:29:21,677 Halt endlich die Klappe. 346 00:29:29,219 --> 00:29:30,762 Bring mir das Messer. 347 00:29:34,879 --> 00:29:37,590 Hier reinzukommen wird dir nichts nützen. 348 00:29:38,009 --> 00:29:41,304 Glaubst du, du kannst sie retten? 349 00:29:42,329 --> 00:29:46,333 Wie hieß der Freund? Hye-joo? 350 00:29:48,509 --> 00:29:49,552 Bring das Messer mit. 351 00:29:49,629 --> 00:29:52,465 Warum hast du überhaupt mein Messer mitgenommen? 352 00:29:52,539 --> 00:29:54,207 Hast du diese Kinder getötet? 353 00:29:54,249 --> 00:29:55,417 Warum sollte ich? 354 00:29:55,629 --> 00:29:57,214 Dann war es seine Schuld. 355 00:30:03,079 --> 00:30:04,080 Was machst du?! 356 00:30:09,009 --> 00:30:10,260 Das Messer. 357 00:30:12,329 --> 00:30:16,375 Schicken Sie sie nicht raus, sondern zerreißen Sie sie einfach. 358 00:30:20,719 --> 00:30:22,346 Bring mir das Messer. 359 00:30:24,839 --> 00:30:26,341 Ficker. 360 00:30:26,459 --> 00:30:27,961 Bring es mit. 361 00:30:29,679 --> 00:30:31,389 Das reicht! 362 00:30:40,969 --> 00:30:42,095 Beweg dich nicht. 363 00:30:42,459 --> 00:30:44,169 Es ist eine philippinische Nachbildung, 364 00:30:44,499 --> 00:30:46,960 aber es wird trotzdem ein Loch in deinen Kopf reißen. 365 00:30:47,049 --> 00:30:50,761 Sie sollten 911 anrufen, wenn Sie ihn retten wollen. 366 00:30:50,839 --> 00:30:52,090 Erschieß ihn schon! 367 00:30:52,169 --> 00:30:53,045 Halt endlich die Klappe! 368 00:34:09,929 --> 00:34:11,431 Verdammt. 369 00:34:18,799 --> 00:34:20,342 Lass mich gehen! 370 00:34:25,459 --> 00:34:27,378 Schöner Körper. 371 00:34:27,419 --> 00:34:29,379 Halt still! 372 00:34:30,509 --> 00:34:31,677 Was zum Teufel? 373 00:34:36,959 --> 00:34:38,169 Geht es dir gut? 374 00:34:40,629 --> 00:34:43,257 Wissen Sie, wo Yoon-ji ist? 375 00:34:47,169 --> 00:34:48,754 Wo ist Yoon-ji? 376 00:35:14,009 --> 00:35:15,928 Wir haben Sie herausgefunden. 377 00:35:16,299 --> 00:35:18,092 Ich weiß, wie Sie uns gefunden haben. 378 00:35:20,929 --> 00:35:24,182 Sie ist tot, wenn ich verletzt werde! 379 00:35:34,389 --> 00:35:37,767 Soll ich es ausgraben? Du wirst es sowieso nicht brauchen. 380 00:35:48,259 --> 00:35:50,303 Ausreißer sind alle gleich. 381 00:35:50,379 --> 00:35:54,550 Männer drängen sich und Mädchen verkaufen ihre Körper. 382 00:35:55,139 --> 00:35:58,559 Sie übernehmen ihre Motelkosten. Wenn die Mädchen rennen Wenn sie kein Geld mehr haben, kommen sie zurück und machen es noch einmal. 383 00:35:58,879 --> 00:36:01,173 Wissen Sie, wie gefährlich das ist? 384 00:36:01,219 --> 00:36:04,347 Wenn ein Perverser ein Mädchen schlägt, kommen die Jungs herein, um sie zu retten. 385 00:36:04,389 --> 00:36:07,893 dann werden beide wegen Prostitution angeklagt. 386 00:36:08,799 --> 00:36:11,468 Sie brauchen also eine Agentur wie uns. 387 00:36:12,339 --> 00:36:14,424 Wir schützen sie systematisch. 388 00:36:17,919 --> 00:36:19,421 Warum Yoon-ji? 389 00:36:20,049 --> 00:36:21,759 Sie war keine Ausreißerin. 390 00:36:21,799 --> 00:36:23,801 Sie wurde ausgewählt... 391 00:36:24,599 --> 00:36:25,642 Ausgewählt? 392 00:36:29,299 --> 00:36:31,426 Finden Sie es selbst heraus! 393 00:36:32,469 --> 00:36:36,014 Der Chef wird inzwischen wissen, dass etwas nicht stimmt! 394 00:36:44,099 --> 00:36:47,728 Alle Jungs sind gleich. 395 00:36:51,299 --> 00:36:54,344 Wenn Sie tiefer gehen, wird Ihre Arterie durchtrennt. 396 00:36:55,259 --> 00:36:59,096 Sie können sich vorstellen, was dann passieren wird. 397 00:37:09,049 --> 00:37:12,052 Sie ist bei Don't Tell Papa. 398 00:37:12,549 --> 00:37:13,383 Ist das ein Verein? 399 00:37:13,469 --> 00:37:16,722 Nein, es ist ein Motel. 400 00:37:17,469 --> 00:37:21,682 In Won ju, in der Nähe des Golfplatzes Hole in One. 401 00:37:21,839 --> 00:37:23,924 Wer hat sie ausgewählt? 402 00:37:24,259 --> 00:37:27,304 Ich weiß es wirklich nicht, nur der Chef weiß es. 403 00:37:27,429 --> 00:37:28,847 Ich meine es ernst. 404 00:37:29,719 --> 00:37:30,803 Herr Spotty? 405 00:37:35,849 --> 00:37:39,269 Wenn die Polizei kommt, bitten Sie sie, Sie in die Notaufnahme zu schicken. 406 00:37:45,809 --> 00:37:47,477 Ja, ich bin vor Ort. 407 00:37:47,809 --> 00:37:49,561 Ich halte Sie auf dem Laufenden. 408 00:37:50,379 --> 00:37:52,673 Ich habe wirklich gehört, wie jemand gekämpft hat. 409 00:37:52,759 --> 00:37:56,304 Dieser Ort war so verdächtig. 410 00:37:56,389 --> 00:37:58,725 Es kommen oft seltsame Leute vorbei. 411 00:38:07,149 --> 00:38:08,984 Sag es Papa nicht 412 00:38:22,509 --> 00:38:24,011 Verdammt. 413 00:41:47,559 --> 00:41:48,852 Wo ist das Mädchen? 414 00:41:55,769 --> 00:41:57,854 Der erste, der über Leben spricht. 415 00:41:58,349 --> 00:41:59,100 Wo? 416 00:41:59,189 --> 00:42:00,607 Wir wissen es wirklich nicht! 417 00:42:01,399 --> 00:42:04,819 Ich schwöre beim Grab meiner Mutter, ich habe nur getan, was mir gesagt wurde! 418 00:42:09,269 --> 00:42:11,730 Töte mich nicht! Bitte! 419 00:42:11,809 --> 00:42:12,935 Bitte! 420 00:42:13,969 --> 00:42:16,930 Verdammt, lass mich leben! 421 00:42:17,059 --> 00:42:19,144 Lass mich leben, du Arschloch! 422 00:42:21,899 --> 00:42:24,110 Gut, aber wenn du lügst, 423 00:42:24,309 --> 00:42:27,103 Ich muss hochgehen und das noch einmal machen. 424 00:42:28,849 --> 00:42:30,768 Vielen Dank, Herr! 425 00:42:32,149 --> 00:42:35,402 Aber ich weiß es wirklich nicht! Das ist die Wahrheit! 426 00:42:36,469 --> 00:42:39,305 Scheiße, warte, ich weiß, wer das tut! 427 00:42:39,349 --> 00:42:40,350 WHO? 428 00:42:41,099 --> 00:42:42,142 Der Manager. 429 00:42:42,519 --> 00:42:43,395 Wer ist er? 430 00:42:43,469 --> 00:42:45,680 Der mit den Dreadlocks. 431 00:42:46,639 --> 00:42:50,643 Aber er wird niemals verraten, er ist ein sturer Kerl. 432 00:42:50,769 --> 00:42:53,730 Wenn du mich gehen lässt, werde ich es herausfinden! 433 00:42:54,389 --> 00:42:55,265 Wie? 434 00:42:55,509 --> 00:42:58,345 Ich kenne den Kindergarten, in den sein Sohn geht. 435 00:43:04,009 --> 00:43:05,594 Dreadlocks? 436 00:43:32,939 --> 00:43:33,815 Weißt du was? 437 00:43:33,889 --> 00:43:38,352 Ich bin der Einzige, der weiß, wo das Mädchen ist. 438 00:43:40,689 --> 00:43:42,274 Dieses Messer, 439 00:43:42,479 --> 00:43:44,106 Spetsnaz. 440 00:43:45,809 --> 00:43:47,936 Ballistisches Messer. 441 00:43:48,059 --> 00:43:49,769 Es ist ein tolles Messer. 442 00:43:52,939 --> 00:43:54,399 Wo ist das Mädchen? 443 00:43:55,679 --> 00:43:58,640 Mein Chef hat wegen Ihnen einen großen Verlust erlitten. 444 00:43:58,729 --> 00:44:00,940 Er wird mehr Mädchen brauchen, 445 00:44:01,059 --> 00:44:04,938 einschließlich der, die Sie suchen. 446 00:44:05,309 --> 00:44:08,270 Wenn du stirbst, kann ich sie nicht finden. 447 00:44:11,099 --> 00:44:13,393 Kannst du überleben? 448 00:44:14,429 --> 00:44:18,391 Hafen Donghae, Frachtterminal, Wladiwostok Irina. 449 00:44:18,599 --> 00:44:19,809 8 Uhr morgens. 450 00:44:20,439 --> 00:44:22,942 Beeilen Sie sich besser, wenn Sie sie finden wollen. 451 00:46:09,479 --> 00:46:10,981 Hände hoch! 452 00:46:11,939 --> 00:46:13,524 Hände hoch! 453 00:46:17,309 --> 00:46:20,312 Hast du das Mädchen aus der Wohnung auch getötet? 454 00:46:20,439 --> 00:46:24,360 Ich habe die Beweise auch von der Eisbahn bekommen, Arschloch. 455 00:46:24,479 --> 00:46:27,941 Lass uns reden, nachdem ich das Mädchen gefunden habe. 456 00:46:28,389 --> 00:46:29,515 Welches Mädchen? 457 00:46:31,559 --> 00:46:33,770 Versuchen Sie nicht, mich zu täuschen. 458 00:46:33,859 --> 00:46:36,779 Du warst nicht da, als alles unterging, 459 00:46:36,929 --> 00:46:39,473 Ich bin nur ein Zeuge, kein Verdächtiger. 460 00:46:39,519 --> 00:46:44,691 Es verstößt gegen das Gesetz, einen Zeugen aufzubewahren von medizinischer Versorgung abhalten 461 00:46:45,149 --> 00:46:47,151 und ein Geständnis erzwingen. 462 00:46:47,219 --> 00:46:49,596 Sie sind jetzt Rechtsexperte? 463 00:46:49,639 --> 00:46:51,766 Du bist ein Stück Arbeit. 464 00:46:54,689 --> 00:46:55,607 Steigen Sie ein. 465 00:47:52,349 --> 00:47:54,935 Suchen Sie wirklich jemanden? 466 00:47:56,409 --> 00:47:58,411 FREIHEIT 467 00:48:29,359 --> 00:48:32,779 IRINA 468 00:48:37,779 --> 00:48:38,905 Beeilen Sie sich! 469 00:48:45,479 --> 00:48:48,023 Du verrückter Hurensohn! Was machst du? 470 00:48:51,149 --> 00:48:52,817 Du bist verdammt verrückt! 471 00:49:13,729 --> 00:49:15,022 Herr. 472 00:50:15,109 --> 00:50:16,444 Scheiße. 473 00:50:33,819 --> 00:50:35,738 Wer hat Yoon-ji ausgewählt? 474 00:50:45,979 --> 00:50:48,648 Fick dich Schlampe! 475 00:51:20,439 --> 00:51:22,191 Hey, dreckiger Polizist, 476 00:51:22,309 --> 00:51:24,394 Ihr Sponsor ist gerade gestorben, 477 00:51:24,519 --> 00:51:27,605 und ich habe Beweise für deine Korruption. 478 00:51:29,449 --> 00:51:30,825 Was soll ich tun? 479 00:51:32,649 --> 00:51:34,943 Ich kann Ihr Sponsor werden. 480 00:51:38,489 --> 00:51:43,911 Ich brauchte sowieso einen schmutzigen Polizisten, der mein Chaos beseitigte. 481 00:51:59,449 --> 00:52:00,909 Okay, ich bin weg. 482 00:52:04,979 --> 00:52:06,647 Ich melde mich bei Ihnen. 483 00:52:17,329 --> 00:52:20,374 Krankenhaus 484 00:52:30,279 --> 00:52:32,573 Wir haben die gleiche Agentur. 485 00:52:35,979 --> 00:52:37,147 Was bedeutet das? 486 00:52:37,569 --> 00:52:40,989 Wir haben die gleichen Klamotten. 487 00:52:55,359 --> 00:52:56,902 Welcher Tag ist heute? 488 00:52:57,109 --> 00:52:58,736 Es ist Dienstag. 489 00:52:59,489 --> 00:53:01,116 Du warst 2 Tage unterwegs. 490 00:53:04,819 --> 00:53:06,237 Regnet es? 491 00:53:06,729 --> 00:53:11,400 Ja, es hat den ganzen Tag geregnet. 492 00:53:12,479 --> 00:53:14,523 Pitter-patter. Pitter-patter. 493 00:53:15,189 --> 00:53:16,941 Es klingt gut. 494 00:53:23,019 --> 00:53:25,104 Die Polizei kommt später vorbei. 495 00:53:25,229 --> 00:53:27,273 Erzähl ihnen alles, was du weißt. 496 00:53:28,149 --> 00:53:29,359 Alles? 497 00:53:29,449 --> 00:53:30,283 Ja. 498 00:53:32,269 --> 00:53:33,479 Alles. 499 00:53:35,569 --> 00:53:37,279 Wohin gehst du? 500 00:53:39,069 --> 00:53:39,903 Mein Zimmer. 501 00:53:40,239 --> 00:53:41,365 Wo ist dein Zimmer? 502 00:53:41,569 --> 00:53:42,487 VIP-Raum. 503 00:53:43,819 --> 00:53:45,404 Bring mich auch dorthin. 504 00:53:45,979 --> 00:53:47,355 Es ist teuer. 505 00:53:48,359 --> 00:53:49,861 Du bist reich. 506 00:53:49,899 --> 00:53:50,900 Und das bist du nicht. 507 00:53:51,069 --> 00:53:52,362 Du kannst für mich bezahlen. 508 00:53:52,449 --> 00:53:54,368 Das ist es, was ich tue. 509 00:53:57,279 --> 00:53:59,782 Du bist manchmal so nervig. 510 00:54:08,779 --> 00:54:10,364 Du... 511 00:54:10,989 --> 00:54:12,866 auch. 512 00:54:18,859 --> 00:54:21,320 Können Sie in dieses Zimmer ziehen? 513 00:54:22,119 --> 00:54:26,206 Nein, ich hasse es, wenn Polizisten ein- und ausgehen. 514 00:54:28,319 --> 00:54:30,196 Ich hasse... 515 00:54:31,159 --> 00:54:32,827 allein sein. 516 00:54:50,659 --> 00:54:51,702 Danke schön. 517 00:54:52,279 --> 00:54:53,530 Du schuldest mir etwas. 518 00:54:54,649 --> 00:54:57,902 Dann musst du mich sehen, bis ich einen Job bekomme. 519 00:54:58,109 --> 00:55:01,362 Nein, schick einfach das Geld, ich gebe dir meine Bankverbindung. 520 00:55:21,409 --> 00:55:22,994 Du bist in guter Verfassung, 521 00:55:23,119 --> 00:55:24,287 Abgesehen von den Kratzern... 522 00:55:24,359 --> 00:55:25,861 Wie ist das Aufräumen? 523 00:55:26,569 --> 00:55:28,362 Es hat alles gut geklappt. 524 00:55:28,489 --> 00:55:32,034 Abgesehen von Ihrer Aussage ging Donghae Port problemlos rüber. 525 00:55:32,409 --> 00:55:34,786 Sie sind also wegen meiner Aussage gekommen? 526 00:55:34,859 --> 00:55:37,362 Keine Sorge, ich kümmere mich darum. 527 00:55:38,319 --> 00:55:41,781 Wir sollten über unsere Vereinbarung sprechen. 528 00:55:44,729 --> 00:55:46,564 Der Dirty-Cop-Talk? 529 00:55:51,739 --> 00:55:54,659 Woher wussten Sie, dass ich bei Mr. Spotty war? 530 00:55:55,819 --> 00:55:57,821 Der Körper in deinem Kofferraum. 531 00:55:58,899 --> 00:56:04,571 Er wollte nicht, dass das Mädchen mit der Polizei redete, also ließ er sie töten. 532 00:56:04,979 --> 00:56:09,650 Und Sie sind gekommen, um die Leiche aus der Wohnung zu holen. 533 00:56:09,739 --> 00:56:10,490 Bist du da? 534 00:56:10,529 --> 00:56:11,864 Ja, ich bin vor Ort. 535 00:56:11,949 --> 00:56:16,162 Warum sollte er die Leiche zum Motel bringen? 536 00:56:17,689 --> 00:56:22,694 Die Verbrennungsanlage hinter dem Motel dient nicht nur der Müllverbrennung. 537 00:56:22,779 --> 00:56:25,824 Es wird verwendet, um Beweise zu verbrennen. 538 00:56:28,239 --> 00:56:29,824 Machen Sie sich nicht selbst fertig. 539 00:56:29,909 --> 00:56:32,370 Wir können uns einigen. 540 00:56:33,279 --> 00:56:35,114 Wie viel willst du? 541 00:56:39,529 --> 00:56:41,448 Wie viel können Sie sich leisten? 542 00:56:41,779 --> 00:56:43,531 So viel Sie wollen. 543 00:56:43,949 --> 00:56:47,453 Aber es gibt noch etwas, das Sie tun müssen. 544 00:56:47,569 --> 00:56:48,612 Was? 545 00:56:48,819 --> 00:56:52,448 Ich muss wissen, wer Yoon-ji wollte. 546 00:56:52,819 --> 00:56:55,238 Er und ich waren nicht gerade beste Freunde, die solche Geheimnisse preisgaben. 547 00:56:55,319 --> 00:56:57,905 Ich kann dir viel Geld geben. 548 00:57:00,739 --> 00:57:03,283 Er hat Verbindungen zur russischen Mafia. 549 00:57:03,409 --> 00:57:05,536 Es liegt nicht in meiner Hand. 550 00:57:08,449 --> 00:57:12,787 Unser Deal besteht darin, herauszufinden, wer sich für Yoon-ji entschieden hat. 551 00:57:14,279 --> 00:57:16,281 Denken Sie daran. 552 00:57:29,739 --> 00:57:32,075 Verdammt, ich kann nicht zuschlagen. 553 00:57:32,659 --> 00:57:35,620 Oh mein Gott, ich habe dich eine Weile nicht gesehen. 554 00:57:36,689 --> 00:57:39,400 Du möchtest neue Modelle ausprobieren? 555 00:57:40,279 --> 00:57:41,322 Glock? 556 00:57:41,409 --> 00:57:43,244 Haben Sie jemals eine HandK geschossen? 557 00:57:43,739 --> 00:57:46,450 Lass uns eine Wette abschließen. 558 00:57:47,819 --> 00:57:50,530 Ich bin gekommen, um um einen Gefallen zu bitten. 559 00:57:51,069 --> 00:57:52,320 Favorisieren? 560 00:57:52,699 --> 00:57:56,786 Du hast in den letzten 6 Jahren nicht einmal nach einer Limonade gefragt, 561 00:57:57,899 --> 00:58:01,986 Ich habe Angst vor dem, was Sie fragen werden. 562 00:58:03,029 --> 00:58:05,198 Was ist mit der Spannung? 563 00:58:05,489 --> 00:58:07,866 Ich brauche ein paar Waffen, unauffindbar. 564 00:58:08,069 --> 00:58:09,821 Wofür brauchst du es? 565 00:58:11,779 --> 00:58:13,531 Frag nicht. 566 00:58:13,909 --> 00:58:16,328 Ich gebe Ihnen mehr als den Marktpreis. 567 00:58:17,319 --> 00:58:18,904 Haben Sie schon einmal den Film „Der Mann aus dem Nichts“ gesehen? 568 00:58:18,989 --> 00:58:20,699 Der mit Won Bin. 569 00:58:20,859 --> 00:58:25,155 Ein Freund des Mannes, der nach Waffen fragte, sagte ihm: 570 00:58:26,079 --> 00:58:29,374 „Tu nicht das, woran du denkst.“ 571 00:58:30,279 --> 00:58:32,698 Wissen Sie, was ich sage? 572 00:58:34,579 --> 00:58:35,622 Ja. 573 00:58:36,329 --> 00:58:39,415 Ich kenne einen amerikanischen Soldaten, der bald zurückkommt. 574 00:58:40,529 --> 00:58:42,031 Ich kann Sie vorstellen. 575 00:58:42,319 --> 00:58:45,531 Es macht keinen Unterschied, ob Sie es selbst bekommen. 576 00:58:45,579 --> 00:58:47,748 Aber ich werde mich besser fühlen. 577 00:58:47,819 --> 00:58:51,239 Und ich muss als Mittelsmann eine Kürzung hinnehmen. 578 00:58:51,699 --> 00:58:53,117 Welches Modell? 579 00:58:55,079 --> 00:58:56,747 M200-Scharfschütze. 580 00:58:57,489 --> 00:59:00,200 Schalldämpfer auch dafür. 581 00:59:02,909 --> 00:59:03,952 Wirklich? 582 00:59:04,489 --> 00:59:05,865 Wie schnell können Sie es bekommen? 583 00:59:05,909 --> 00:59:07,744 Was ist wirklich los? 584 00:59:08,279 --> 00:59:09,405 Weißt du... 585 00:59:11,609 --> 00:59:14,112 Das Wetter ist so düster. 586 00:59:15,989 --> 00:59:17,240 Wie geht's? 587 00:59:17,329 --> 00:59:19,998 Noch eine Woche, oder? Hast du Spaß? 588 00:59:20,109 --> 00:59:23,779 Ja, Süße, ich war gestern im Club. 589 00:59:23,949 --> 00:59:25,993 Jungs waren überall auf mir, 590 00:59:26,079 --> 00:59:27,747 Ich war so müde. 591 00:59:27,819 --> 00:59:28,987 Du warst in einem Country Club? 592 00:59:29,029 --> 00:59:31,031 Nein, ein Club, ein Tanzclub. 593 00:59:31,109 --> 00:59:32,319 Verein? 594 00:59:32,529 --> 00:59:34,823 Warum sollten sie dich reinlassen? 595 00:59:35,079 --> 00:59:36,872 Du bist so voll davon. 596 00:59:37,039 --> 00:59:38,874 Ich bin immer noch heiß. 597 00:59:38,989 --> 00:59:40,491 Wie geht es dem Kind? 598 00:59:41,279 --> 00:59:42,530 Yoon-ji? 599 00:59:43,659 --> 00:59:44,910 Sie ist gut. 600 00:59:45,039 --> 00:59:46,499 Etwas ist faul. 601 00:59:47,369 --> 00:59:48,245 Was ist? 602 00:59:48,319 --> 00:59:51,072 Nun, du nennst immer die Kinder meiner Freunde... 603 00:59:51,159 --> 00:59:53,620 Punk Kid 1, Punk Kid 2 und so ... 604 00:59:54,159 --> 00:59:55,661 Aber du nennst Yoon-ji bei ihrem Namen. 605 00:59:55,739 --> 00:59:56,615 Sie haben Recht. 606 00:59:57,199 --> 00:59:59,243 Passen Sie auf jeden Fall auf sich auf. 607 00:59:59,779 --> 01:00:00,989 Habe es? 608 01:00:01,109 --> 01:00:03,612 Du auch, Schatz. 609 01:00:04,449 --> 01:00:05,909 Seien Sie vorsichtig. 610 01:00:11,029 --> 01:00:12,697 War das deine Frau? 611 01:00:13,989 --> 01:00:14,907 Ja. 612 01:00:14,989 --> 01:00:17,867 Soll ich erraten, was Sie denken? 613 01:00:18,609 --> 01:00:19,735 Was denke ich? 614 01:00:19,779 --> 01:00:24,158 Ob ich in einer Woche entlassen werden kann oder nicht. 615 01:00:28,699 --> 01:00:32,036 Ich wette, du hast die größte Angst vor ihr. 616 01:00:34,449 --> 01:00:35,951 Ich habe Angst 617 01:00:36,789 --> 01:00:38,833 sie zu verlieren. 618 01:00:42,199 --> 01:00:45,494 Du solltest besser gesund werden und hier verschwinden. 619 01:00:46,119 --> 01:00:48,872 Je länger Sie bleiben, desto mehr Schulden haben Sie. 620 01:00:48,989 --> 01:00:50,616 Ich werde es dir zurückzahlen. 621 01:00:50,859 --> 01:00:52,736 Du bist so billig für einen reichen Kerl. 622 01:00:53,409 --> 01:00:57,330 Wenn Sie in einer Woche aussteigen, berechne ich Ihnen keine Zinsen. 623 01:00:57,709 --> 01:00:59,753 Wollten Sie mir Zinsen berechnen? 624 01:00:59,819 --> 01:01:03,156 Ja, 24 %, der gesetzliche Höchstbetrag. 625 01:01:03,489 --> 01:01:05,449 Du machst keinen Spaß. 626 01:01:07,449 --> 01:01:11,036 Es muss Ihnen besser gehen, so etwas zu erwidern. 627 01:01:11,739 --> 01:01:13,699 Iss auf, es ist teuer. 628 01:01:22,489 --> 01:01:23,991 Hast du es herausgefunden? 629 01:01:24,409 --> 01:01:25,952 Geld ist wirklich König. 630 01:01:27,449 --> 01:01:30,160 Sie können alle gewünschten Informationen erhalten. 631 01:01:30,279 --> 01:01:31,822 Kommen Sie auf den Punkt. 632 01:01:33,449 --> 01:01:36,452 Die Anfrage kam über die russische Mafia. 633 01:01:37,499 --> 01:01:40,002 Es waren die Russen, die Yoon-ji wollten? 634 01:01:40,569 --> 01:01:42,321 Da bin ich mir nicht sicher, 635 01:01:42,409 --> 01:01:46,204 aber sobald sie in Wladiwostok ist, sollte sie geschickt werden 636 01:01:46,329 --> 01:01:48,790 in ein Hotelzimmer unter dem Namen Park Hyung-joo. 637 01:01:48,869 --> 01:01:50,329 Park Hyung-joo? 638 01:01:54,329 --> 01:01:58,375 Dies sind vertrauliche Informationen eines Interpol-Freundes. 639 01:01:58,459 --> 01:02:01,253 Schicken Sie mir ein Bild von Park Hyung-joo. 640 01:02:07,909 --> 01:02:12,747 Dieses Stück Scheiße, dreckiger Polizist, greift nicht an, wenn ich ihn brauche! 641 01:02:12,869 --> 01:02:17,540 Hey, gehst du zur Bank? 642 01:02:17,709 --> 01:02:19,419 Nehmen Sie zuerst das Hauptbuch! 643 01:02:26,329 --> 01:02:27,288 Scheiße! 644 01:02:50,779 --> 01:02:52,030 Park Hyung-joo. 645 01:02:52,739 --> 01:02:54,616 Wer hat nach Yoon-ji gefragt? 646 01:02:54,739 --> 01:02:58,076 Wessen Tag habe ich ruiniert? 647 01:03:02,989 --> 01:03:04,282 Nimm es. 648 01:03:05,199 --> 01:03:06,659 Stellen Sie es auf den Lautsprecher. 649 01:03:10,829 --> 01:03:11,830 Mama Schwein 650 01:03:11,830 --> 01:03:13,415 Schneller abholen! 651 01:03:14,239 --> 01:03:15,490 Du bekommst eine SMS, es tut mir leid. 652 01:03:15,579 --> 01:03:17,164 Was stimmt mit deiner Stimme nicht? 653 01:03:18,289 --> 01:03:20,625 Ich bin etwas unter dem Wetter... 654 01:03:20,709 --> 01:03:23,545 Sind die Mädchen bereit für die Party des alten Furzes? 655 01:03:23,909 --> 01:03:26,203 Achten Sie auf „Créme de la Créme“. 656 01:03:26,329 --> 01:03:27,455 Sie erhalten eine SMS ohne Fehler. 657 01:03:27,579 --> 01:03:30,290 Scheiße! 658 01:03:31,569 --> 01:03:33,071 Wer ist der alte Furz? 659 01:03:33,199 --> 01:03:35,368 Du wirst mich töten, nicht wahr? 660 01:03:35,659 --> 01:03:41,123 Scheiße, du lässt mich nicht am Leben, nach dem, was du hier getan hast! 661 01:03:41,489 --> 01:03:44,492 - Es hängt alles von dir ab. - Halt dein Gesicht, Arschloch! 662 01:03:48,539 --> 01:03:52,418 Gib die Hoffnung nicht auf, vielleicht lebst du einfach. 663 01:03:53,119 --> 01:03:57,290 Ich weiß nur, dass er ein Richter ist. 664 01:03:57,789 --> 01:04:01,668 Ich habe 10 Jahre für ihn gearbeitet und sein Gesicht kein einziges Mal gesehen! 665 01:04:03,459 --> 01:04:05,461 KH, Gapyeong, 25 666 01:04:14,369 --> 01:04:15,620 Was bedeutet es? 667 01:04:16,619 --> 01:04:18,621 Koreanisches Gymnasium. 668 01:04:18,869 --> 01:04:20,746 Koreanische Teenager. 669 01:04:20,999 --> 01:04:23,502 Rest sind Orte und Daten. 670 01:04:24,279 --> 01:04:25,155 Mach weiter. 671 01:04:25,239 --> 01:04:27,575 Das Ameisenmuseum in Gapyeong. 672 01:04:27,869 --> 01:04:30,205 Das Resort liegt daneben, Sie werden es sehen. 673 01:04:30,789 --> 01:04:34,501 Du siehst nicht aus wie ein Zivilist, 674 01:04:34,619 --> 01:04:37,914 aber diese Jungs sind auf einer anderen Ebene. 675 01:04:40,329 --> 01:04:41,664 Wie findet man Mädchen? 676 01:04:41,749 --> 01:04:44,543 Hier und da, Yang und ich! 677 01:04:45,289 --> 01:04:47,750 Wir übergeben sie Mama Pig, 678 01:04:47,869 --> 01:04:50,872 dann kleidet sie sie nach dem Geschmack des Richters. 679 01:04:50,959 --> 01:04:54,171 Heutzutage ist er mit koreanischen Mädchen nicht zufrieden, 680 01:04:54,279 --> 01:04:56,490 Also bekommt er Mädchen von der russischen Mafia. 681 01:04:56,949 --> 01:04:58,367 Russische Mafia? 682 01:04:59,709 --> 01:05:01,502 Nicht die echte Mafia. 683 01:05:02,039 --> 01:05:06,544 Sie betreiben ein Hotel in Sachalin und tauschen dort Mädchen aus. 684 01:05:06,949 --> 01:05:10,578 und nach Wladiwostok ausgeweitet. 685 01:05:11,039 --> 01:05:14,668 Von dort heuerte der Richter seinen Leibwächter an. 686 01:05:15,579 --> 01:05:18,499 Sie bringen koreanische Mädchen zum Sexhandel nach Russland. 687 01:05:18,829 --> 01:05:21,290 und sie dann wegwerfen, wenn sie alle aufgebraucht sind? 688 01:05:21,709 --> 01:05:23,711 Koreaner sind heutzutage beliebt. 689 01:05:23,989 --> 01:05:26,366 Es ist ein verdammter kultureller Austausch! 690 01:05:26,449 --> 01:05:29,035 Koreaner nach Russland, Russen nach Südostasien. 691 01:05:29,079 --> 01:05:32,040 Südostasiaten werden nach Korea gehandelt. 692 01:05:32,129 --> 01:05:36,050 Scheiße, ich bin der CEO eines Unterhaltungsunternehmens! 693 01:05:37,709 --> 01:05:40,962 Unsere Kunden haben die unterschiedlichsten Geschmäcker, 694 01:05:41,119 --> 01:05:43,079 und nicht genug Angebot. 695 01:05:43,239 --> 01:05:46,325 JH, CH, AH, Scheiße. 696 01:05:46,619 --> 01:05:49,288 Ich kann sie alle für dich besorgen, okay? 697 01:05:50,579 --> 01:05:51,288 Ja. 698 01:05:51,329 --> 01:05:53,039 Schauen Sie, wer es ist. 699 01:05:53,169 --> 01:05:56,339 Der kleine Vogel hat mir erzählt, dass du im Ruhestand bist, stimmt das? 700 01:05:56,499 --> 01:05:58,459 Ozean 701 01:06:06,749 --> 01:06:08,292 Zieh deine Kapuze an. 702 01:06:08,369 --> 01:06:09,871 Scheiß auf dich. 703 01:06:23,699 --> 01:06:26,869 Ich bin derjenige, der von Ihrem Ruhestand gehört hat, 704 01:06:26,999 --> 01:06:31,754 Du hast eine Krankheit, Kumpel, geh zu einem Psychiater. 705 01:06:32,789 --> 01:06:34,541 Ich hatte einen guten Grund. 706 01:06:36,369 --> 01:06:38,663 In Gap Yeong sind umfangreiche Aufräumarbeiten erforderlich. 707 01:06:38,789 --> 01:06:40,874 Erledige diesen letzten Job für mich. 708 01:06:43,089 --> 01:06:45,300 Ich mache heutzutage nur noch Spezialreinigungen. 709 01:06:45,409 --> 01:06:49,622 Meine Spezialität ist die Aufräumung von Suiziden mit seriösen Leichen. 710 01:06:49,869 --> 01:06:53,623 Lass mich meinen Kindern ein guter Vater sein. 711 01:06:53,669 --> 01:06:56,839 Heutzutage ist ein reicher Vater ein guter Vater. 712 01:06:57,499 --> 01:07:00,002 Ich zahle dir das Doppelte. 713 01:07:00,539 --> 01:07:03,584 Es geht nicht ums Geld. 714 01:07:04,829 --> 01:07:06,205 Verdreifachen. 715 01:07:08,659 --> 01:07:10,452 Vervierfachen? 716 01:07:13,459 --> 01:07:15,294 Ich rufe dich bald an. 717 01:07:17,959 --> 01:07:20,837 Beeilen Sie sich, machen Sie sich auf den Weg! 718 01:07:23,629 --> 01:07:24,839 Laden heute geschlossen? 719 01:07:24,909 --> 01:07:26,327 Ja, natürlich. 720 01:07:26,369 --> 01:07:29,831 Ich möchte nicht damit werben, dass ich hier Waffen verkaufe. 721 01:07:30,419 --> 01:07:31,795 Hast du das Zeug? 722 01:07:31,959 --> 01:07:33,961 Du musst mir danken. 723 01:07:34,129 --> 01:07:38,467 Du weißt, dass ich dieses Zeug nie anrühre, oder? 724 01:07:40,079 --> 01:07:41,414 Ist es das? 725 01:07:41,669 --> 01:07:43,045 Das kann ich nicht zurücknehmen. 726 01:07:43,129 --> 01:07:46,090 Der Soldat, der mir das besorgt hat, ist heute Morgen ausgeflogen. 727 01:07:46,199 --> 01:07:47,701 Auch keine Rückerstattung. 728 01:07:49,039 --> 01:07:50,207 Was ist, wenn etwas damit nicht stimmt? 729 01:07:50,249 --> 01:07:51,917 Du weißt, wie es ist. 730 01:07:51,959 --> 01:07:54,503 Möchten Sie dazu auch eine Quittung? 731 01:07:54,669 --> 01:07:57,755 Sie möchten es zur Wartung bringen, wenn es nicht funktioniert? 732 01:07:58,829 --> 01:08:01,040 Ist das überhaupt das Modell, nach dem ich gefragt habe? 733 01:08:01,329 --> 01:08:02,747 Ich habe keine Ahnung. 734 01:08:02,839 --> 01:08:05,175 Was ist, wenn ich es auspacke und einen Ziegelstein finde? 735 01:08:05,239 --> 01:08:09,160 Wie lange hast du schon mit mir zu tun, sei nicht albern! 736 01:08:09,249 --> 01:08:10,792 Du hast gesagt, dass du das noch nie gemacht hast. 737 01:08:10,919 --> 01:08:13,255 Das habe ich nicht, verdammt noch mal. 738 01:08:23,339 --> 01:08:25,299 Zumindest ist es kein Ziegelstein. 739 01:08:53,419 --> 01:08:55,922 Ich dachte, er hätte einen Panzer oder so etwas geschickt. 740 01:08:57,619 --> 01:08:58,870 Warte einen Moment. 741 01:09:01,749 --> 01:09:03,542 Sagten Sie nicht, dass Sie 30 Jahre lang Waffenschmied waren? 742 01:09:03,629 --> 01:09:06,715 Ich stelle nur sicher, das ist alles. 743 01:09:22,499 --> 01:09:24,001 Was ist das? 744 01:09:24,039 --> 01:09:25,374 Wo bist du? 745 01:09:25,419 --> 01:09:27,004 Wie fühlen Sie sich? 746 01:09:29,249 --> 01:09:31,084 Ich kann in ein paar Tagen raus. 747 01:09:31,369 --> 01:09:33,204 Ich habe das Interesse gestoppt. 748 01:09:33,249 --> 01:09:36,127 Es ist gut, jung zu sein, warum rufst du an? 749 01:09:36,579 --> 01:09:38,081 Nur weil. 750 01:09:38,619 --> 01:09:40,830 Nur weil warum? 751 01:09:45,419 --> 01:09:48,881 Hye-joos Mutter kam heute vorbei. 752 01:09:51,209 --> 01:09:53,378 Hat sie etwas zu dir gesagt? 753 01:09:56,549 --> 01:10:00,553 Hye-joo beging Selbstmord, 754 01:10:03,169 --> 01:10:05,880 und sie gab mir die Schuld. 755 01:10:09,669 --> 01:10:11,796 Wann kommst du? 756 01:10:12,039 --> 01:10:13,541 Am Abend. 757 01:10:14,299 --> 01:10:16,885 Können Sie früher kommen? 758 01:10:18,909 --> 01:10:20,285 Okay. 759 01:11:01,089 --> 01:11:04,884 Polizeibehörde 760 01:11:06,549 --> 01:11:08,176 Hey, dreckiger Polizist. 761 01:11:08,459 --> 01:11:11,545 Habe ich dir nicht gesagt, dass du von einem Brennertelefon aus anrufen sollst? 762 01:11:11,629 --> 01:11:13,714 Dann hätten Sie abholen sollen. 763 01:11:13,789 --> 01:11:16,667 Es ist nicht so, als würde ich herumalbern. 764 01:11:16,799 --> 01:11:20,177 Yoon-jis Mutter ist nicht ihre leibliche Mutter. 765 01:11:20,459 --> 01:11:22,711 Ihr Vater ist vor 3 Jahren verstorben, 766 01:11:22,879 --> 01:11:24,923 und sie ist jetzt bei ihrer Stiefmutter. 767 01:11:24,999 --> 01:11:26,834 Und der Richter, nach dem Sie gefragt haben 768 01:11:27,089 --> 01:11:28,549 ist der Oberste Richter des Central District Court. 769 01:11:29,249 --> 01:11:31,960 Das Vermögen der Familie ist beträchtlich, 770 01:11:32,709 --> 01:11:35,754 und hat starken politischen Einfluss. 771 01:11:36,419 --> 01:11:39,756 Warum zum Teufel wolltest du, dass ich mir einen so großen Fisch ansehe? 772 01:11:42,419 --> 01:11:44,004 Tu mir einen Gefallen. 773 01:13:09,509 --> 01:13:10,260 Alex! 774 01:13:11,169 --> 01:13:12,003 Boris! 775 01:13:13,459 --> 01:13:14,460 Komm herein! 776 01:13:15,249 --> 01:13:16,667 Komm herein! 777 01:13:58,629 --> 01:14:00,047 Lass deine Waffe fallen. 778 01:14:03,539 --> 01:14:05,499 Leg die Waffe weg, Bastard. 779 01:14:27,089 --> 01:14:30,426 Ist die Situation unter Kontrolle, Detective Lee? 780 01:14:30,509 --> 01:14:32,469 Ja, es ist geschafft. 781 01:14:52,289 --> 01:14:55,626 Dieser Typ ist der Wahnsinnige. 782 01:14:56,799 --> 01:14:59,135 Schau dir das Messer an. 783 01:15:00,429 --> 01:15:03,557 Woher hat er die Waffe? 784 01:15:03,879 --> 01:15:05,005 Bist du es? 785 01:15:06,669 --> 01:15:08,171 Hast du dich für Yoon-ji entschieden? 786 01:15:15,209 --> 01:15:16,711 Ich bin Kim Jung-hoon. 787 01:15:25,959 --> 01:15:29,880 Detective Lee hat mir erzählt, dass Sie ein berühmter Söldner sind. 788 01:15:30,929 --> 01:15:31,930 Was? 789 01:15:32,039 --> 01:15:36,961 Entweder ein reicher Söldner oder ein reicher Richter mit Macht. 790 01:15:37,839 --> 01:15:39,299 Kein Wettbewerb. 791 01:15:41,139 --> 01:15:42,307 Du bist einzigartig. 792 01:15:42,379 --> 01:15:45,883 Detective Lee, kümmern Sie sich um ihn. 793 01:15:46,009 --> 01:15:47,177 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. 794 01:15:47,259 --> 01:15:49,470 Ich lasse es wie einen Selbstmord aussehen. 795 01:15:49,969 --> 01:15:51,554 Gib mir seine Waffe. 796 01:15:56,259 --> 01:15:57,510 Lass uns gehen. 797 01:16:04,839 --> 01:16:06,924 Er ist so gruselig, oder? 798 01:16:07,009 --> 01:16:08,969 Ich werde dich trösten. 799 01:16:17,379 --> 01:16:20,924 Du weißt, dass ich Beweise für deine Korruption habe, oder? 800 01:16:22,789 --> 01:16:25,208 Dieser perverse Richter wird mich retten. 801 01:16:26,299 --> 01:16:29,260 Hier kommt die Kraft zum Einsatz. 802 01:16:40,509 --> 01:16:43,637 Alle guten Dinge müssen geteilt werden. 803 01:17:46,839 --> 01:17:47,923 Warte, warte. 804 01:17:49,009 --> 01:17:53,680 Warum habe ich mich von dir fangen lassen? Um zum Richter zu gelangen. 805 01:17:54,379 --> 01:17:55,630 Warte, warte! 806 01:22:36,059 --> 01:22:37,602 Zieh etwas an. 807 01:22:43,429 --> 01:22:45,181 Sie müssen sich nicht umsehen. 808 01:22:45,349 --> 01:22:47,434 Niemand kommt, um dich zu retten. 809 01:23:16,309 --> 01:23:19,729 Ich bin der nächste Richter am Obersten Gerichtshof. 810 01:23:20,049 --> 01:23:24,929 Ein Gefallen von jemandem wie mir ist viel wert. 811 01:23:25,179 --> 01:23:26,764 Vielleicht. 812 01:23:28,849 --> 01:23:30,726 Ein Anruf von mir, 813 01:23:31,469 --> 01:23:33,972 Du bist vor allem, was passiert ist, sicher. 814 01:23:34,059 --> 01:23:36,520 Und alles, was passieren wird. 815 01:23:36,809 --> 01:23:38,311 Und Mama Schwein? 816 01:23:38,689 --> 01:23:40,191 Richtig, Mama Schwein. 817 01:23:41,889 --> 01:23:44,141 Die Mutter dieses Mädchens ist mittendrin. 818 01:23:44,259 --> 01:23:47,262 Sie hatte früher mit der Oberschicht zu tun, 819 01:23:47,309 --> 01:23:51,438 Aber sie wurde wegen Prostitution erwischt Minderjährigen und bot mir zuerst Yoon-ji an. 820 01:23:51,969 --> 01:23:53,721 Also ist sie die Schlimmste, 821 01:23:53,809 --> 01:23:55,686 Sie ist eine echte Schlampe! 822 01:24:01,009 --> 01:24:04,638 Geben wir ihr und Detective Lee die Schuld, 823 01:24:05,679 --> 01:24:07,389 und mach Feierabend. 824 01:24:08,769 --> 01:24:09,728 Wie wäre es damit? 825 01:24:35,429 --> 01:24:38,349 Und du machst weiter, was du tust? 826 01:24:38,979 --> 01:24:42,316 Dank dir sind meine Verbindungen zu den Mädchen kaputt gegangen. 827 01:24:42,429 --> 01:24:44,598 Ich kann es nicht mehr tun. 828 01:24:45,559 --> 01:24:47,186 Ich schaue mir einfach ein paar Pornos an. 829 01:24:58,769 --> 01:25:01,146 Wie auch immer, wer verwaltet diesen Ort? 830 01:25:01,719 --> 01:25:03,012 Mama Schwein. 831 01:25:04,059 --> 01:25:07,020 Wir können einfach alles auf sie schieben. 832 01:25:10,509 --> 01:25:12,761 Dann kann sie das aufräumen. 833 01:25:14,219 --> 01:25:17,764 Was aufräumen? 834 01:25:31,719 --> 01:25:32,970 Das. 835 01:26:07,849 --> 01:26:09,809 - Unglaublich. - Es ist wahr. 836 01:26:10,729 --> 01:26:13,148 Ich gehe auf die Toilette. 837 01:26:13,259 --> 01:26:15,219 Okay, ich werde am Strand sein. 838 01:26:15,309 --> 01:26:16,310 In Ordnung. 839 01:26:39,569 --> 01:26:41,279 Richter Kim 840 01:26:50,599 --> 01:26:54,978 Hey Baby, das tut mir leid. 841 01:26:55,719 --> 01:26:57,888 Diesmal ist alles durcheinander geraten. 842 01:26:59,229 --> 01:27:01,732 Ich schicke dir noch einen reifen... 843 01:27:01,809 --> 01:27:03,519 Dein Baby ist nicht da. 844 01:27:09,019 --> 01:27:11,188 Wie viel weißt du über mich? 845 01:27:13,719 --> 01:27:18,641 Ich werde empfindlich, wenn meine Frau involviert ist. 846 01:27:19,309 --> 01:27:21,228 Nehmen Sie es einfach. 847 01:27:27,679 --> 01:27:29,639 Warum bist du meiner Frau nahe gekommen? 848 01:27:30,939 --> 01:27:35,193 Ich habe gehört, dass ihr Mann ein paar Gebäude besaß. 849 01:27:35,269 --> 01:27:37,521 Haben Sie deshalb Ihre Tochter benutzt? 850 01:27:37,599 --> 01:27:38,517 Für Geld? 851 01:27:38,559 --> 01:27:42,646 Welche Männer mögen keine jungen Mädchen? 852 01:27:49,939 --> 01:27:51,232 Lass uns gehen. 853 01:28:17,639 --> 01:28:18,890 Halten Sie hier an. 854 01:28:32,979 --> 01:28:36,483 Ich werde auf sie aufpassen, bis sie erwachsen ist. 855 01:28:39,189 --> 01:28:41,400 War das der Grund? 856 01:28:41,519 --> 01:28:45,481 Alle Männer sind verdammt gleich! 857 01:28:46,229 --> 01:28:48,606 Dreckige Hure! 858 01:28:49,439 --> 01:28:53,276 Schlampen wie sie verdienen den Tod! 859 01:28:59,639 --> 01:29:02,350 Kein Kind verdient den Tod. 860 01:30:07,729 --> 01:30:10,941 Du solltest Fotograf werden. 861 01:30:18,059 --> 01:30:20,311 Ich habe mein Versprechen gehalten.